公告
kyul1990@naver.com infinkyul@gmail.com 若沒收到回信,請直接在部落格內留言詢問

翻譯:infinkyul http://pdkyul.pixnet.net

니가 없을 때도 내 속이 타네
你不在時 我心急如焚
시간 없을 때도 계속 기다려
即使走到時間盡頭 我也依然持續地在等候著你
니가 없을 땐 다 큰 나인데도 어리숙해
你不在時 即便是成熟的我 也會變得笨拙

널 바래다주고 홀로 밤길을 거닐 때
送你離開以後 獨自在夜路漫步時
잘 가라는 네 문자에 또 웃게 돼
看見你說'路上小心'的簡訊又能使我笑起

니가 너무 보고 싶어 전화를 걸 때마다
太過想你而打電話給你的時候
통화음이 참 길게만 느껴지던데
只感覺通話聲格外的漫長
지쳐 기댄 곳에 니가 없을 때
處在疲憊想尋求依靠的地方 可你卻不在的時候
너무도 화창한 날에 너를 못 볼 때
在十分風和日麗的日子中 卻見不到你的時候
무심코 펼친 지갑 속에 니가 웃을 때
在無意間打開的皮夾裡 看見你笑容的時候
너무 많이 생각나 니가 없을 때면
令我不斷地想到假如你不在的話

없을 때면 보고파
不在的話 我會想你
너도 나와 같은 느낌인지 묻고파
你也和我有一樣感覺嗎 好想問你
요즘 이런 내게 제일 슬픈 말
最近對這樣的我來說 最哀痛的是
니가 보고픈데 니가 없을 때
在我想見你的時候 你卻不在了

니가 없을 때 (니가 없을 때)
你不在的時候 (你不在的時候)
니가 없을 때 (니가 없을 때)
你不在的時候 (你不在的時候)
니가 없을 때 (Without you)
你不在的時候 (Without you)

니가 없을 때 (니가 없을 때)
你不在的時候 (你不在的時候)
니가 없을 때 (니가 없을 때)
你不在的時候 (你不在的時候)
니가 없을 때 (Without you)
你不在的時候 (Without you)

니가 없을 때 홀로 TV를 보고
你不在的時候 我獨自看著電視
니가 없을 때 나 산책해 봐도 뭔가 적적해
你不在的時候 即便我想試著去散步 也會感到有些清冷
너와 걸을 때야 난 비로소 마음이 놓여 얼음 땡
和你走在一起的時候 我的內心才感到踏實 冰塊 噹

You really feel so nice
But 아차 한 순간 너와 멀어질까 봐
But 擔心會在一瞬間就與你漸行漸遠
난 문자 하나하나도 신경 쓰게 돼
我就連一封封的簡訊 也會在意
역시 바보 같아져 니가 없을 땐
你不在的時候 我果真像個傻瓜一樣

Baby baby (내게 말해)
Baby baby (告訴我)
Baby baby (속삭여 줘)
Baby baby (輕聲對我說)
Baby baby 너도 나와 똑같이 느낀다면
Baby baby 若你也和我有相同感受的話
내 손을 잡아 봐 girl
就握住我的手 girl

내게 니가 없을 때처럼 너도 내가 없을 땐
在我不在的時候 你也會像你不在我身邊一樣
Baby 내 목소릴 키워 줘
Baby 讓我大聲的說
Please let me be your love

니가 없을 때 (니가 없을 때)
你不在的時候 (你不在的時候)
니가 없을 때 (니가 없을 때)
你不在的時候 (你不在的時候)
니가 없을 때 (Without you)
你不在的時候 (Without you)

니가 없을 때 (니가 없을 때)
你不在的時候 (你不在的時候)
니가 없을 때 (니가 없을 때)
你不在的時候 (你不在的時候)
니가 없을 때 (Without you)
你不在的時候 (Without you)

I wanna feel you
We're getting stronger
I wanna listen to
Cuz I love you so much

I wanna feel you
We're getting stronger
I wanna listen to your voice
Song my honey

지금 뒤를 돌아보면 니가 있을 것같고
現在轉過身的話 你彷彿就會在那裡
주머니엔 귀여운 네 손이 있는 것 같아
口袋裡似乎有著可愛的你的手
껴안고 자는 베개가 꼭 너 같고
緊摟著睡的枕頭 就像是你一樣
뭐 그래 어딜 봐도 더 너뿐인 것 같아
不管看到什麼 好像都是你

와락 하고 등을 안아줄 것 같고
感覺你好像會突然抱住我
목소리만 들어도 함께 있는 것 같고
聽到你的聲音 就像是你在我身旁
힘들 때는 내 이름 부르는 것 같아
感到疲憊時 就彷彿聽到你在呼喚著我的名字

니가 없을 때
你不在的時候
니가 없을 때
你不在的時候
니가 없을 때
你不在的時候

니가 없을 때
你不在的時候

文章標籤
創作者介紹

INFINKYUL

귤이규리 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(6) 人氣()


留言列表 (6)

發表留言
  • PC
  • 請問可以使用你的翻譯製作字幕嗎?
    最近在練習製作字幕!
    會在影片開始前和內容介紹中註明翻譯來源!
    不曉得行不行如果麻煩妳了真不好意思,
    不行的話也沒關係的!^_^
    感謝您~
  • ^^ 有註明來源就OK唷!
    麻煩製作完畢後將網址提供給我唷 > <

    귤이규리 於 2013/01/01 17:46 回覆

  • mandyleec
  • 你好^^
    請問可以使用你的翻譯來制作影片嗎?
    是Infinite H的Special Girl 和Without you這2首的翻譯~
    感謝~
  • 可以,麻煩請註明出處唷^^(包含網址)
    製作完請丟連結給我 >< 謝謝

    귤이규리 於 2013/01/11 17:02 回覆

  • 葉潔西
  • 你好~ 好喜歡這首歌,想作成MV中韓字幕
    可以使用你的翻譯嗎?? 謝謝你 : )
  • 註明來源即可,製作完成後麻煩請將影片連結給我唷^^

    귤이규리 於 2013/01/29 00:52 回覆

  • 葉潔西
  • 不好意思~ 因為軟體的問題 所以一直還沒做字幕
    等用完會再放上來唷 : ) 謝謝你
  • 不會 :-)

    귤이규리 於 2013/02/06 13:17 回覆

找更多相關文章與討論